Dos poemas inéditos de Dimitris Angelís
Publicamos dos poemas inéditos en español de Dimitris Angelís (Atenas, 1973) del libro "Siempre llueve en la cabeza del perro" que la editorial sevillana Padilla Libros publicará este otoño. La traducción es de José Antonio Moreno Jurado.
SECUENCIA
Si abrieras la ventana
Un árbol sufrirá el otoño
Un paseante sacudirá las hojas amarillas
de su mochila
Y se volverá, dudoso, a mirar sus ramas
Una gata trepará desde esas ramas a la habitación
Y te dejará sobre tu mesa un canario muerto
Castigarás a la gata y resucitarás al canario
Castigarás al árbol y echarás un ojo
al paseante que por casualidad soy yo
- si abrieras la ventana
Ah, sólo si abrieras la ventana
Tantas horas me siento y espero
Que me ilumines
AMOR EN LA RED
No he palpado tu rostro
No sé la textura de tus cabellos,
si son negros o castaños o si debajo
de los densos follajes de sus ramas
anidan aves para despertarte
por la mañana con latido
No he escuchado el tinte de tu voz
No he visto tus párpados temblar
cuando te avergüenzas o dices mentiras, si tu risa
tiene hoyitos, si frunces los labios
tu mirada triunfadora cuando el cometa,
el estilo reflexivo sobre el libro
con un rostro largo y estrecho de Modigliani,
con una cabeza rectangular de Klee,
con el deseo del sediento
que encontró agua finalmente.
No sé si nos adaptamos, si piensas en mí,
si respondes a mis mensajes sólo por nobleza
y obligación
mirando al mismo tiempo a las perchas
de alambre de tu armario
el bestiario de los viejos amantes
mirando afuera al camino de tierra que te lleva
al mar
la proyección de tu casa,
la soledad inflexible,
las barbillas tranquilas del día.
Sólo pido una cosa: No te vayas nunca
de la playa en la que te imagino descalza,
con un perro amarillo que chapotea
contento en al agua
y después sacude su pelo mojado
sobre nosotros.
Dimitris Angelís (Atenas, Grecia, 1973). Poeta y ensayista, Doctor en Filosofía. Ha sido director de la revista literaria Nea Efzyni (2010-2013). Además de su colaboración continua en distintas revistas tanto literarias como de pensamiento. Ha publicado los libros: Sobre la escritura (ensayo, 1998), Filomila (poesía, 1998), Una muerte más (poesía, 2000), Último verano (relatos, 2002), Aguas míticas (poesía, 2003), Estética bizantina (estudio, 2004), Corrientes ideológicas en la Antigüedad Tardía (estudio, 2005), En las fuentes de la filosofía bizantina (estudio, 2007), Aniversario (poesía, 2008), Con el revólver de Mayakovski (conversación sobre la poesía con D. Eleftherakis y S. Polenakis, 2010), Confirmando la noche (poesía, 2011) y Un ciervo llora sobre mi cama (poesía, 2015, Premio Nacional de Poesía), Casi bíblicos (2017), Siempre llueve en la cabeza del perro (2021). Su libro Aniversario, está también publicado en español (Valparaíso Ediciones, 2014). En 2017, publicó, con el sello de Círculo de Poesía / Valparaíso México, el poemario Si fuera tu noche. Premiado por la Academia de Atenas (Premio Porfyras). Ha sido director del Festival Internacional de Poesía de Atenas y presidente del Círculo de Poetas (Grecia).
