Revista Latinoamericana de Poesía

Revista Latinoamericana de Poesía

post

Kary Cerda



Free Solo

 

Para Alex Honnold

                                                                                                   

En mi voluntad arde un pájaro oscuro

José Carlos Becerra

*Photo by Jorge Ivan Rebolledo

 

  

Escalo tu nombre en solitario

grieta a grieta

las hendiduras me permiten avanzar

 

el granito que te nombra

aún guarda rumores

de magma y sedimentos

 

sin amarres ni artificios

me introduzco en tus fisuras

 

cautivada asciendo

asumo el ritmo con mesura

 

de mi serenidad

depende la maniobra justa

 

Me deslizo entre tus paredes

fusión y pertenencia

 

la intimidad al mando

desdibuja los límites

 

entre la piedra y yo

no hay lugar para la hoguera

 

Me inscribo en tus cercanías

la altura me invita hacia lo incierto

 

desdeño abismos

balanceando mis caderas

sobre tus cornisas

 

dejo el suelo

hacia donde escasea el oxígeno

 

como una promesa

el horizonte vertical

destaca tus contornos

 

sólo una pared infinita

en todas direcciones

 

y a mis espaldas

vacío incalculable

 

enclavada

en la sobriedad

de lo pétreo

 

me adhiero sin recato

a tus paredes

 

Perturbados los cimientos

la piedra me enraíza a fronteras

donde no existe renuncia

 

tu estampa

cuestiona inmensidades

 

un resorte tenso

arraiga la sed

de amanecer a la intemperie  

 

tu geografía

me acerca al límite

 

deseo rozar el borde

yacer a cuerpo entero

sobre la piel caliza de tu cima  

 

En tus pliegues

el relato geológico

inscribe sus ínfimas verdades

 

acierto a desglosar enigmas

sufro y renazco

lo nuestro son procesos ígneos

 

desnuda frente al acantilado

atrapada en el silencio mineral

descubro tu torso de granate y cuarzo 

 

Durante milenios

glaciares y avalanchas pulieron tus asideros

 

aprendiste el frío

que deshuesa las palabras

 

el viento innumerable

murmura salmos

en su lenguaje insolente

 

deseo transmutar

la mole

 

inaugurar el vuelo        

 

recorrer las crestas

de tu nombre

 

cantarlo a cielo abierto     

 

Inmóvil

desplante vertical                          

 

atrapado

en el fatal enclave

de la invulnerabilidad

 

nada estrecha tu altivez

 

aterrado

resultas inigualable

para desatar ventiscas

 

Debilitada

me recompongo

este no es lugar para caer

 

aquí no hay camposanto

ni las barcas

de Caronte acceden a estas costas

en estas alturas

no cabe el desplome

 

desciendo parajes escarpados

cuando por las noches

como la vela de un mástil impotente

volteo mi cuerpo hacia tus besos 

 

He blanqueado mis manos

para no resbalar por tus vértices

 

también dejé libre

el tintineo de la cintura

para trepar tus laderas

 

no hay campanarios en la lejanía

no pido ayuda ni sé rezar

 

cuerpo a cuerpo

sin fisuras en la entrega

bailamos                              

 

Amanece sobre los riscos

la luz acaricia tu espalda

una camisa diáfana

sobre el ámbar recién lavado de tu piel

 

las vetas multiplican

ocres y terracotas

 

tu sangre de cristal

amplía el espectro  

                       

Compartimos la aurora

no los secretos

 

por la tarde

tu cuerpo se remodela

 

liberas cargas

algarabía de polvo y grava

 

toneladas de granito

llueven sobre el valle                                

 

Quisiera fundirme

desafiar lo indescifrable

 

que contra todo orden

me empuja hacia ti

aferrada a tu superficie

celebro

imperfecciones y rupturas

 

ligeros movimientos

en la base

reacomodan el centro       

 

Recuerdo el desconcierto

cuando abrí tu pecho

 

tu pelo

destellaba negrura

 

sobre tu rostro entre mis manos

labré montañas y cordilleras

                                  

Sigo adelante

no voy a parar

 

no permaneceré atrapada

en tu pecho

 

una oquedad donde cabe

esta mirada

que te intuye palpitando

bajo el clamor que todo lo petrifica

 

la lluvia erosiona el campo florido

con el peso inequívoco

del cobre y del silicio

 

se ensancha sin remedio

la grieta

que me separa de tu nombre

 

 

 

Free Solo

  

For Alex Honnold

 

In my free will burns

a dark bird

José Carlos Becerra

 

 

I scale your name in solitude

crevice by crevice

cracks helping me climb

 

the granite naming you

yet retains echoes

of magma and sediment

 

without anchors or devices

I enter your fissures

 

captivated I ascend

with an even rhythm

 

the right maneuver depends

on my serenity

 

I slide between your walls

fusion and belonging

 

intimacy prevailing

blurs the limits

 

between the rock and I

no space for fire

 

I etch myself onto your nearness

height inviting me toward the unknown

 

I disdain the abyss

swinging my hips

over your ledges

 

I quit the ground

for a place of scarce oxygen

 

like a promise

the vertical horizon limns your form

 

an infinite wall

in all directions

 

and at my back

unmeasurable emptiness

 

wedged

in stone

sobriety

 

I cleave secure

to your walls

 

The bedrock disturbed,

stone binds me to borders

where there is no quitting

 

your landscape

interrogates immensities

 

a taut spring

deepens the thirst

for dawn under a clear sky

 

your geography

moves me closer to the edge

 

I want to brush the brink

stretch full-length over your limestone peak

 

In your folds

the geological story

inscribes its simplest truths

 

I dismantle enigmas easily

I suffer and am reborn

 

ours are molten processes

 

naked before the cliff

trapped in mineral silence

I discover your torso of garnet and quartz

 

For thousands of years

glaciers and avalanches burnished your holds

 

you mastered the cold

that picks apart words

 

countless gusts

whisper psalms

in their insolent language

 

I want to transfigure

the massive block

 

launch into flight

 

explore the crests

of your name

 

sing it up to the sky

 

Unmovable

vertical affront

 

trapped

in the fatal enclave

of invulnerability

 

nothing shrinks your arrogance

 

terrified

you prove unmatched

at unleashing tempests

 

Depleted

I collect myself

this is no place to fall

 

no graveyard here

not even Charon’s boat

can gain entry to these coasts

 

at these altitudes

no room for collapse

 

I descend steep vertexes

while at night

like the sail on an impotent mast

I turn my body toward your kisses

 

I have chalked my hands

not to slip along your pitches

I also freed

my jangling cinch  

to climb your slopes

 

no bell towers are in the distance

I don’t ask for help or know how to pray

 

clasped in combat

in seamless surrender

we danced

 

Daylight breaks

over the cliffs

 

light caressing your back

 

a sheer shirt

over your freshly washed amber skin

 

veins expand

ocher and terracotta

 

your crystal blood

intensifies the spectrum

 

We share sunrises

not secrets

 

in the afternoon

your body reshaped

 

you release burdens

chaos of dust and gravel

 

tons of granite

rain down over the valley

 

I would like to burn out

defy the indecipherable push

that against all odds

drives me toward you

 

clinging to your surface

I celebrate

defects and fractures

slight movements

at the base

resettle the center

 

I remember

my bewilderment

when I opened your chest

to face my anguish

 

your hair

like night

sparkled blackness

 

on your face between my hands

I carved mountains and ranges

 

I carry on

I’ll not stop

 

I’ll not stay trapped

in your chest

 

a hollow where

this gaze fits

and senses your throbbing

under the knell that turns everything to stone

 

rain wears away the flowering field

with the unmistakable weight

of copper and silicon

 

it widens without pity

the crevice

separating me from your name 

 

*Photo by Jorge Ivan Rebolledo and Translated by María Roof     

 

Kary Cerda

Poeta, escritora, fotógrafa y artista plástica mexicana. Licenciada en Sociología, UNAM, México. Maestría en Demografía, La Sorbona, Universidad de París. Fotografía, École EFFET y American Center; Fotograbado. Escuela Nacional de Artes Decorativas, en la ciudad de París. Creación literaria en el Inst. Nal. de Bellas Artes y Literatura. México.           

La Biblioteca Nacional de Francia elige su obra fotográfica para formar parte de su prestigiosa colección en 1987. Fotógrafa del Archivo de Galerías del Museo de Arte Moderno “Georges Pompidou”. Expone y coordina el Espacio Fotográfico anual del Salón de la Jeune Peinture, en el Grand Palais de París, de 1983 a 1988. Miembro de la Unión de Escritores de Francia. Con proyectos de su autoría, inauguró los talleres de arte y fotografía del Museo D’Orsay y del Museo Rodin de París, Francia.

Ha participado en recitales internacionales de poesía en México, Francia, Canadá, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Honduras, Nueva York, Washington, Puerto Rico, República Dominicana, Argentina, Guatemala y Grecia.

Se le han publicado 15 libros de poesía, 5 de literatura infantil y más de cuarenta libros ilustrados con sus fotografías. Ha compuesto una veintena de canciones, se han presentado varios espectáculos musicales con su poesía y sus canciones. Forma parte de antologías mexicanas e internacionales. Sus poemas han sido traducidos al francés, inglés, italiano, polaco, maya, griego entre otros.         

 

      Obra literaria publicada:

  1. Free Solo. Tegucigalpa, Honduras (2024).
  2. Magma y Arena. Villahermosa, México (2019).
  3. Tierra Nueva. República Dominicana (2019).
  4. Meridiano de Intemperies. Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico (2018).
  5. Océano Mudo. Guadalajara, México (2017).
  6. La falda de jade. El Salvador (2017).
  7. Los nombres de la Tierra, El Salvador (2016).
  8. Usumacintamente. México (2012).
  9. De tu piel a mi universo. México (2010).
  10. Usumacintamente. México (2004).
  11. Caracol Aventurero. México (1996).
  12. Por la Vida Una, UAM México (1991).
  13. Caracol Aventurero. México (1989).
  14. Soirs de Vignes. Francia (1984).
  15. Por la Vida Una. México (1982).

 

Cuento infantil:

  1. Arerajap. México (2024).
  2. Tres cuentos y una niña. México (2012 / 2013).
  3. Ana y la música. México (2013).
  4. La niña y la pirámide. México (2013).
  5. El impermeable amarillo. México (2013).


Nuestras Redes