Alice Valeria Micu
Los textos seleccionados fueron traducidos por la autora.
Herramienta de protesta
En el mundo de la gente común
el código numérico es absurdo e impersonal.
En el mundo de los soñadores
el código numérico es absurdo e impersonal.
En el mundo de los genios
el código numérico es absurdo e impersonal.
No dice nada de los compositores, los escritores,
los actores, los investigadores, los astrónomos,
los inventores, los visionarios que comparten
el día 14 de febrero con la alegría de haber nacido
de una madre y un padre que los engendraron bajo estrellas inspiradas.
Nacimos un 14.02 un oncólogo, un profesor de periodismo,
un bibliotecario y un poeta.
Uno lucha por la vida,
uno por la verdad,
uno por la sabiduría,
uno por la poesía.
¿Qué importa cuándo y dónde nacimos?
Lo importante es la vida.
Lo importante es la verdad.
Lo importante es la sabiduría.
Lo importante es la poesía.
Algunos lo llaman número de seguridad social.
¡Qué palabras vacías para el núcleo del mundo que es la vida!
Palabras arteras para el núcleo de la vida que es la verdad.
Palabras vanas para el núcleo de la verdad que es la sabiduría.
Palabras fingidas para el núcleo de la sabiduría que es la poesía.
No me confundáis, pues, con un número.
Decidme por mi nombre, o llamadme simplemente
como a un perro,
porque yo amo la vida, la verdad, la sabiduría y la poesía,
pero por encima de todo amo la libertad.
La libertad de vivir en la verdad, en la sabiduría y en la poesía
está por encima de todos vuestros números,
en los que caben un oncólogo, un profesor de periodismo,
un bibliotecario y un poeta.
Antivirus
Lo supiste demasiado tarde,
y no sabes qué hacer con el cuerpo
convertido en una unidad de almacenamiento de los fracasos.
La tristeza está allí, las frustraciones,
los gritos, los insultos lanzados contra ti
en una lluvia de piedras vivas
han mordido la piel y se han escondido,
reptando durante un tiempo,
hasta acomodarse en las articulaciones.
Permanecen allí, en una carpeta archivada de dolor y piedad,
recordándote cada mañana
que nada se perdona y nada se olvida.
Si supieras, si supieras
cómo arrojar de la mente y de los huesos
todo lo acumulado como en un cubo de basura,
decretarías una amnesia somática general
para esta armadura que llamas cuerpo.
¿Quién habrá de enseñarte a despertar la rótula,
la cabeza del fémur, la cadera, el talón?
¿Cómo desarchivar las desgracias,
las criaturas de dientes en funcionamiento
como un antivirus llamado, absurdamente, vejez?
Mientras tanto, descubres que a tu alrededor
las carcasas son cada vez más sofisticadas y sensibles,
te invade una piedad terrible por cada una,
pero nadie parece recordar ya
por qué tu paso matutino
sale siempre de la cadencia muscular.
Quizá el hueso empieza a olvidar,
quizá la carne sabe perdonar.
La muerte habita en nosotros
He entregado mi cuerpo al derroche.
Siete veces y media
se me han derretido los huesos
y mi carne enlutada
ha aprendido el juego de la muerte gradual.
Siete veces y media
mi corazón ha sangrado sin culpa,
el aleteo de los nervios anunciaba abandonos desconocidos.
¿Adónde te has ido, cuerpo mío?
¿Quién te ha recibido, perdido sin duelo?
Mi vientre dio fruto una sola vez,
y el hermoso fruto ya se ha despojado tres veces de su apariencia.
¿Volverán a encontrarse alguna vez
los cuerpos huérfanos?
Solo nuestros corazones de guardia,
solo la carne en vela, solo los nervios,
ante la muerte que es una sola cosa con el pensamiento.
Encarnación divina
No somos iguales en las angustias,
ni en el éxtasis,
nuestras inquietudes son huérfanas.
Quizá en el crujir de los huesos rotos,
en la sangre que mana, mordida por el cuchillo.
Y tampoco allí,
la rebelión de la carne ha salvado muchas almas
del veneno de la bala susurrada.
No somos iguales en las esperanzas,
ni en las depresiones,
las ilusiones son de una unicidad aterradora.
Quizá en el blanqueamiento de los ojos demasiado llorados,
en la fractura del paso robado por la vejez.
Y tampoco allí,
la rebelión del alma ha condenado muchos huesos
al vuelo de la ceniza.
No somos iguales.
Quizá en la encarnación de la culpa.
Pseudofábula con héroes
Los engañaron. Agitaron, maldita sea,
banderas falsas.
La victoria es un espejismo,
héroes levantados sobre cuerpos descompuestos,
el triunfo, apenas una trampa.
La victoria es la muerte, un abrigo de sangre negra,
soledad y miedo, vacío, locura,
silencio, ardor, ceguera,
una jalea de huesos rotos,
significa un torso sin brazos,
una pierna de la que no ha quedado más que el dolor.
La mentira más grande, una droga con estatuas.
Tomen, inhalen, esta es la gran ilusión
ofrecida para adormecer la conciencia.
Tomen, inyéctense uno tras otro la farsa eterna.
Que su nombre sea impronunciable
y que su rostro derretido llegue a ser invisible,
una medalla sobre los pechos de falsos héroes.
La victoria es un pájaro de piedra con alas pequeñas,
como dos fósforos; lo haces polvo
para que aprenda a volar.
ALICE VALERIA MICU. Șimleu Silvaniei, Rumania, 1971. Poeta, traductora y periodista, editora en News Edge, colaboradora permanente en Caiete Silvane. Fue secretaria general del consejo editorial de la revista Apostrof y reportera en Transilvania Business.
Libros de poesía:
Pseudofábula con verdad, Editorial Caiete Silvana, 2026
La máquina para llorar, Editorial Caiete Silvana, 2021
Plok, la gota de primavera, Editorial Eikon, 2021
Plok y el maravilloso invierno, Editorial Didáctica y Pedagógica, 2021
Muros, Editorial de la Escuela Ardelean, 2019
La luz en mi sangre, Editorial Eikon, Cluj-Napoca, 2014
Dominó, Editorial Eikon, Cluj-Napoca y Editorial Caiete Silvana, Zalău, 2012
La mecánica de las almas, Editorial Brumar, Timișoara, 2011
Periodismo:
El crimen de amor, Editorial Caiete Silvane, Zalău, 2022 y en numerosas antologías.