Nelly Córdova Aguirre escribe para el futuro
Nota y selecciòn por Xavier Oquendo Troncoso
Nelly Córdova es una poeta absolutamente distinta a las de su generación, a sus predecesoras y, me atrevo a afirmar esto de manera contundente, yo diría, inclusive a las que llegan luego de su obra. Su poesía no es intimista ni está girando dentro del yo, ni de la descripción del paisaje, ni del problema social, ni del problema del cuerpo, ni de la nación filosófica, mítica, hegeliana. Es una extraña introspección por una voz que se lee femenina desde la fuerza y el dolor, dentro de una visión crítica en los cauces gigantes del tema de género.
paciencia este aire tensa lo amargo se vuelve agrio
y lo agrio amargo
vida que dijeron volverá -aunque no como fue- no llega
no se la siente no se oye su aletear
ningún olor ni sabor a paz / a pan cocido / a jugo de uvas
ni manzana exprimida ... ni camas vacías han vuelto
todo se ha ido
(Dionisias tengo sed, 2022)
La obra de esta autora es como un lunar en la literatura ecuatoriana escrita por mujeres: uno, porque no puede ser catalogada en ninguna escuela ni en ningún grupo poético, su obra es inclasificable en relación con las poéticas de las autoras de su generación. Y dos, porque hay un trabajo silencioso, recluido, ambientado en una realidad muy especial. Una voz que no tiene clara su “participación” colectiva sino que se expande y se bifurca como una especie de línea rebelde dentro de una singular visión/misión poética. Es una voz oculta que no se deja registrar desde un formato amparado en vanguardias generacionales o formas de época en el trabajo escritural. Describe, como si se tratara de un arte poética, el territorio singular de su poesía en este, a mi juicio, genial paraje de su obra:
tu poesía
ojos de toro verde
jerez
tiene contigo
el vuelo
locovuelo
a veces
pierde la codorniz
llega a mis puertos
el vuelo
locovuelo
y nada espera
al claro
al quiebre
a lo umbrío
la otra mitad de un ser
conmigo es
orgía y tempestad
isla perdida
(Pronobis, 2019)
Los primeros libros que leí de Nelly Córdova estaban sumergidos en un discurso que pretendía adentrarse en el mapa social no solo desde la perspectiva descriptiva, sino desde lenguaje mismo, desde las implicaciones del idioma, en definitiva desde el origen como se llama auno de sus más queridos y leídos libros de poesía, traducido a quichua
y leído por muchas comunidades indígenas, en el que aparecen unos personajes poéticos que van adentrando al poema siguiendo una especie de universo, de cosmos, de ambiente. Más que social y naturalista, es un universo poderosamente visionario en donde se registran las manifestaciones más espléndidas de un espíritu rebosante, su relación con la historia y el dolor y esos ecos que antes lo tuvo tan poderosamente sonoros los poetas de la tierra como Dávila Andrade y el realismo social:
Juan José
subido en el horizonte contemplo mi soledad
saltando de monte a monte
practico mi libertad
vivo aquí cerca al sol
cerro
risco
tierra soy
nieve
río
urcu
ukí
me dicen que tengo patria que me llamo Juan José
que ha muerto el terrateniente y que el cura se casó
vivo aquí junto al sol
raíz
tallo
siembra soy
grano
flor
me hablan en castellano para que aprenda a leer
pero en quichua les contesto que aprendan lo que yo sé
vivo aquí con el sol
quinde
flauta
vuelo soy
alma
trino
de
fulgor
(Origen, 1993)
Luego llegarán sus libros donde una voz femenina que no abusa de la primera, segunda o tercera persona, es concebida desde la despersonalización del individuo poético que quiere reposar su espíritu y caminar por el transcurrir de su texto como una pieza anónima que se bifurca en varios modos y cosmovisiones de carácter andino, social, filosófico, intimista, totalitario.
sin ver al sol
todo está lejos no hay otro tiempo
pulpos prueban en pulpa humana su sangría
(La Encarnada, 2009)
Por los caminos de la poesía de Nelly Córdova, llegan, briosas, las figuras de Eva, las iniciáticas mujeres que crearon los senderos por donde llegarán las voces, los momentos, las historias, los enredos, las audacias, las penas, las claudicaciones, los momentos hilarantes y tristes de todas las mujeres del planeta, sus esencias, sus magníficas ideas, sus errores haciendo giros tristes en sus jaulas y en sus libertades cotidianas:
Subió el ojo al abismo
y en la lá
gri
ma
de
Dios
ha
bi
tó
el
ver
bo
(Abismos en los ojos de Eva, 1998)
A no dudarlo: Nelly Córdova fue una poeta a la que la crítica le debe miles de páginas. Su poesía está en el futuro, instalada, para ser el faro que detenga los ojos proféticos en estas palabras que son torrente de nuevas vías para la construcción de nuevas sensibilidades y nuevos lectores. La gran poesía de esta mujer sabrá cosechar el futuro con toda la gloria de su enorme trabajo del pasado y del presente.
De CINCO REGRESOS Y UN SIEMPRE (1985)
VIENES EN OTRA PIEL
ya no tienes por cuerpo el verdeclaro cosido
con agujas de agua
ni el páramo en tu espalda
ahora tienes razón de otra manera
amores de otro nombre
la paz de una mentira más barata
el ritmo tropical en tu cintura
bandejas con sirvientas desechables
zapatos que no pisan el aire ni los ruidos
y ese miedo de mirar hacia los sauces
en el tumbado alfombras que combinan
con tu piel y el muslo del durazno
espejos de marfil hasta en el piso
donde espectros se miran tus entrañas
ya no hay frío ni granizo en la luz
NUESTRO ÁRBOL
tuvimos que regresar al tiempo nunca ido
a lo terrenal nuestro porque hijos somos del agua
y de la tierra sacra hemos regresado a la siembra
de praderas de música y de luces
a preparar maizales fuentes de vida tierna parvas
elevándose al aire geniales frutos para la cosecha
hemos vuelto a revivir nuestros pies por pedregales
y caminos blancos hasta recién íbamos por áridos
eriales que extraviaron nuestros soles y ríos
nuestras manos vuelven a lavar lo que ensució el ciclón
tenebroso al pasar… hemos regresado a nuestro árbol
donde solo allí se sueña y solo allí se aprende
y se puede eternamente amar
De ESTATUAS FUGITIVAS (1988)
EL OTRO CORAZÓN
he venido a nacer seré nuez
no partida
sin otro corazón del que en silencio
se criará conmigo
que salgan a buscarme plagas
lechuzas moscas elefantes búhos …
que revienten de hambre insectos y gusanos
colgada no estaré en ninguna lágrima
ni bajo un arenal aparecida
a pedradas no me dividirán
seré nuez
rodaré con toda flor recién nacida
sin otro corazón del que se cría conmigo
habla conmigo duerme conmigo
aunque me hiciera llamar
terroncillo
agua cruda ramo frío
seré nuez
me dejaré besar
o mascar solo por el roció
SANGRÍA
tronco clavado soy en algún punto
con aliento sin huella con palabra secada
cómo puedo cambiar mis pensamientos
por un litro de agua
qué de lo que me queda debo darlo
por un vaso de paz o de alegría
he vuelto a ser otoño
a quedarme parada en tierra floja con la tarde vacía
hasta que brame el sol no tengo oídos
no abro los ojos
si alguien me viera así podría gritarme
que es por castigo
pasan y pasan polvo gentío
cuánto tiempo no sé si estoy despierta
si donde me hallo es de noche o es de día
cada quien en la cruz lleva asomada su sangradura
no sé si aún mi cuerpo tiene cáscara
llueve ceniza
flores que no regresan
voces que se apagaron en los ríos
ramas y nidos yéndose torcidos
cada quien nos dice adiós a su manera cerca al abismo
pasan y pasan polvo gentío
De ABISMOS EN LOS OJOS DE EVA (1988)
2
cuando era niña Eva solía tener sueños imaginaciones
se iba por abismos de luz y de tinieblas la perseguían seres unas veces
humanos y otros no sé de qué sustancia etérea híbrida no sé
4
subió el ojo al abismo
y en la
lá
gri
ma
de
Dios
ha
bi
tó
el
ver
bo
De EL FRUTO DE LO AZUL (2000)
II
las nubes se hacen lluvia
caídas sus gotas dejan de ser gotas
cuerdas de guitarra al callar
sus notas dejan de ser notas
personas al morir
dejan de ser personas
puertas al cerrarse dejan de ser puertas
ciudades somnolientas e incendiadas
dejan de ser ciudades
después de arrancar al mundo
toda su mala hierba
lo malo deja de ser malévolo
la luz de nuevo es luz
lo humano vuelve a su azul inmensidad
escribe su nuevo tiempo su nueva lágrima
su nueva historia canto vivo en pergamino azul …
azul infinito impredecible
IV
celestemente él
se clavó en el asombro de mis ojos
las alas de sus manos hablaban a las mías detenidas
y una alegría oscura se ausentaba de su pelo caído
oscuramente yo
pude ver carruseles en sus sueños.
el examen del lunes sonaba en sus ojeras todavía
y la voz de Neruda paseaba entre sus libros
azulmente esos ojos
sentí me acorralaban sorbo a sorbo
no sé en qué vidrio se empañó mi cara
no sé en qué amargo se ahogó la lluvia
de hielo es el café
cuando en la Facultad regresa en el azúcar mi tristeza
pálidamente yo
sostenida en la tasa y en el humo
escribo azul su nombre con granizo crecido en mi ventana
y apenas veo su sombra sensitiva en la puerta de la nada
azulmente esos ojos
cercanos a qué cielo irán abiertos
al lado de qué mares se han dormido me ven desde el jamás
celestemente él y Neruda paseándose en sus libros
De MUTANTES OCULTOS 2006
2
se hunde el alba en nidos que pían
con amor se guardan pájaras convictas
huevos de oro brillan cuando viene la noche
y en atardeceres
una pájara oculta preside el oráculo del tiempo
es diminuta y gris la más amada y fértil
febril desde el punto de mirada romántica
vivía en una cueva entre avispas verdes y cien bocas
cada una bebía lluvias y ofrecía cantos a la montaña
eran mutantes ocultas en verano y primavera
tenían su propia alma arrastrando olas de mar
volvían a su escondida isla en medio vuelo
cientos se convertían en flores negras de invierno
solamente la más diminuta y gris
en toda estación del tiempo abriga entre sus alas
s huevos de avestruz
y a golondrinas
4
colocarle su nariz oído y boca al ruiseñor que huele oye
y canta - coserles alas plumajes a quienes no han podido volar
empezar a vivir historias no contadas no solo imaginarias
para comprenderse a sí mismo y no complacer al amo
de inmundas tentaciones y de circos
no creer en fantasías humanas
que amortiguan la mente y la memoria
no dejarse alucinar por espejismos y soñares ocultos
que atormentan desarmonizan trastornan extorsionan
no intimidarse con fuerzas que sin redención
inducen y empujan a la locura
esta es la principal advertencia del pájaro humanado
antes de su vuelo alzar
De PENÚLTIMO LABERINTO (2007)
I
otra vez la última pared
el penúltimo laberinto
el insondable abismo
el sin final desierto
II
expira el resplandor
la angustia fija su s ojos en lo que sangra
la demencia hace guarida en lo viviente
De LENGUA PROFANA 2008
2
donde cayó el cuchillo palabras
río turbulencia genocidio
sílabas sintagmas mundos letras se dan muerte entre sí
lenguas por todo velamen poesía
creciéndome
decreciéndome ruinas que fueron ojos me devoran
salen raíces por cada sexo del mar
me regresan al principio
mi cuerpo es selva habito en ella
granos de mi sangre circulan por extraño silencio
4
tatuaron en mi carne fiebre lluvias
la calle subiéndose a mi cuello desgarrado
atravesada por páramos arcoíris y alas llegué
al cielo de una ciudad profunda
soledad
parejas amándose desamándose deambulan
compartido semen púrpura primavera
oscurísimo esplendor crines ojazos lenguas
espíritus parándose y sentándose
es la poesía
otros seres ocultos
otros óvulos en sentido contrario a la luz germinan
De P R O N O B I S (2014)
1
tu poesía
ojos de toro verde
jerez
tiene contigo
el vuelo
locovuelo
a veces
pierde la codorniz
llega a mis puertos
el vuelo
locovuelo
y nada espera
al claro
al quiebre
a lo umbrío
la otra mitad de un ser
conmigo es
orgía y tempestad
isla perdida
2
estuvieron en abadía de una rosa sin nombre
angelicales a otra hora diabólicos
escribirse ahí de piedra a piedra
pesándose
el contenido de su corazón
en placentero silencio
abrazan hoguera de misterio eunuco rostro
iniciación a eterna espera de lo etéreo
pesándose
campanas en aire de ciudades no habitadas
sesos no consumidos por el tiempo
orígenes y sombras
De TIEMPO DE LOBOS (2019)
1
instante de mil años inútilmente espero
concebir un signo vital mínimo un canto un crepúsculo
rebelde no apartado de mi sangre
y de errantes lluvias
lleno
7
por mi culpa
propia de locos
mi siembra entre grillos canta
soy vástago de mi ceguera
oh noche de leña encendida
verdugos sin forma atisban mi garganta
lobos sueltos sueltan al mundo lunas de sangre
y su náusea
De DIONISIAS TENGO SED (2022)
1
quién pudiera vivir sin saciar su sed en íntimo desierto
por qué ese modo de atraparnos en oscuridad
tal vez no aprendimos a diferenciar entre errores y verdades
tal vez no sacamos nuestro frío cuerpo al sol
tal vez ya no éramos tal vez ya no estamos
2
aún piensan que vivir es solo un cuento de hadas
una costumbre un hábito de ser y estar
un hacer y deshacer el tiempo - y volverse en el mundo un espejismo
para multiplicar más y más espejismos y placeres
creyeron que vivir es ignorarse a sí mismos
lejos de todo lo que existe y de lo que no existe
***
NELLY CÓRDOVA AGUIRRE (San Gabriel, 1942 - Quito, 2023). Ha ejercido la cátedra de Letras. Su obra ha sido traducida al alemán, inglés, portugués, kichwa. Fue presidenta de la Sociedad Ecuatoriana de Escritores SEDE (2001-2003). Ha sido merecedora de varios méritos y condecoraciones otorgadas por distintas entidades de educación y cultura nacionales y de varios países. Ha escrito obras académicas y Literatura infanto-juvenil. Entre sus principales obras, en poesía, están: Dionisias tengo sed (2022); Tiempo de lobos (2019); Pronobis (2014); La encarnada (2009); Lengua profana (2008); Penúltimo laberinto (2007).; Abismos en los ojos de Eva (1988); Estatuas fugitivas (1988); Origen (poesía en español y quichua, 1993); Cinco regresos y un siempre (1980); Tierravenada (3 poetas latinoamericanas, 2009). Integra Antologías nacionales e internacionales. Ha representado a Ecuador en Congresos y Encuentros Internacionales de Literatura, Poesía y Cultura. Ha sido galardonada con el Laurel Trilce de Oro en Poesía por César Vallejo y su Tierra (Santiago de Chuco - Perú); Dama latinoamericana de la poesía, Sociedad Argentina de Letras, Artes y Ciencias; Miembro emérito del Parlamento Mundial para la Seguridad y la Paz (Lima - Perú): Embajadora universal de la cultura, nombramiento otorgado en (Tarija - Bolivia); Homenaje Provincia del Carchi a su obra poética; Doctorado Honoris Causa, mérito a su trayectoria académico-literaria, Universidad San Martin (Tarapotó - Perú). Otras membresías, nombramientos honoríficos, preseas y distinciones. El Encuentro Internacional de Poesía “Paralelo Cero” la homenajeo en el año 2022 y publicó una Antología poética personal “Hiere la noche”, (Col. Monstruos, El ángel Editor, 2022).
