87. Jane Kenyon
Publicamos cuatro poemas de Jane Kenyon (Ann Arbor, Michigan, en 1947 – 1995) una de las grandes poetas contemporáneas de Norteamérica. Los poemas pertenecen al libro De otra manera, publicado por la editorial PRETEXTOS en 2007 bajo la traducción y el cuidado de Hilario Barrero. En abril de 1995, fue nombrada poeta laureada de New Hampshire.
EL ESTANQUE AL ANOCHECER
Una mosca hiere el agua pero la herida
sana pronto. Las golondrinas se inclinan y gorjean
sobre nosotros, cayendo de vez en cuando hacia
la irradiadora evidencia de comida.
La calima verde sobre los árboles se convierte
en hojas y lo que parece humo
flotando sobre el establo del vecino
son sólo flores de manzano.
Pero a veces lo que parece un desastre
es un desastre, al fin llega el día
y los hombres mueven penosamente el ataúd
que pasa con dificultad entre los bancos de la iglesia.
DEPRESIÓN
… una mota. Un pequeño mundo. Polvoriento.
Polvoriento.
El universo es polvo. ¿Quién puede soportarlo?
Cristo viene. Las mujeres le dan de comer, lavan sus pies
con lágrimas, le traen especias y encuentran la tumba
vacía,
corren para contárselo a los hombres, pero no les creen…
EL AGUJERO ARENOSO
El féretro del niño no más grande que un bolso de
mano…
El joven padre retirándose del agujero arenoso,
los ojos secos y abiertos de par en par, la mano sobre
la boca.
Nadie se atreve a acercarse a él, ni siquiera a tocar sus
mangas.
QUE VENGA LA NOCHE
Que la luz del atardecer
brille por las grietas del establo, que ascienda
por los fardos de heno a medida que el sol baja.
Que el grillo comience su rasgueo,
igual que una mujer sus labores de aguja
y estambre. Que venga la noche.
Que el rocío se acumule en la azada abandonada
en la hierba crecida. Que aparezcan las estrellas
y la luna descubra su cuerno de plata.
Que el zorro retorne a su guarida arenosa.
Que amaine el viento. Que oscurezca
dentro del cobertizo. Que venga la noche.
A la botella en la zanja, a la pala
en la avena, al aire en el pulmón,
que venga la noche..
Que venga, como sea, y no
temas. Dios no nos deja
sin consuelo, que venga la noche.
Jane Kenyon (Ann Arbor, Michigan, en 1947 – 1995) Publicó en vida cuatro libros de poemas: From Romm to Romm (1978), The Boat of Quit Hours (1986), Let Evening Come (1990) y Constance (1993). Un año después de su muerte se publicó Otherwise. Pre-Textos, en su bella colección La cruz del Sur, y en edición bilingüe, publicó una antología de su poesía bajo el título De otra manera (2007). Admiraba a Anna Ajmatova, Emily Dickinson y Elizabeht Bishop. En 1972 se casó con el poeta Donald Hall quien escribió el libro Without: una crónica poética sobre los últimos días de Kenyon, quien murió de leucemia.
