-
97. Elizabeth Grech 227 23 Mar 2020
Publicamos una selección de poemas Elizabeth Grech (Pietà, Malta 1978) que pertenecen al libro Terre sospese (Capire Edizioni, 2019). Los poemas han sido originalmente escritos en maltés. La traducción de Marisol Bohórquez Godoy al español ha sido basada en la versión italiana de Massimo Barilla y Virginia Monteforte.
-
Actúa, no pienses: “Herbert White” de Frank Bidart 286 23 Mar 2020
A pesar de que Bidart, Premio Pulitzer de poesía en el 2018, sea catalogado como un poeta confesional, abre su obra, su primer libro, con un poema sobre un asesino necrofílico.
-
Das Buch der Bilder 412 23 Mar 2020
En exclusiva para La Raíz Invertida, la primera parte de la traducción de la escritora colombiana Laura Merchán a "El libro de las imágenes", de Rainer Maria Rilke.
-
95. Manolis Anagnostakis 200 23 Mar 2020
Publicamos un poema del eminente poeta Manolis Anagnostakis (1925-2005) en traducción de Virginia López Recio. En 2001 fue galardonado con el Premio Kostas y Eleni Uranis de la Academia de Atenas y en 2002 con el Gran Premio Estatal de Literatura.
-
El emperador de los relojes de agua de Yusef Komunyakaa 422 23 Mar 2020
Presentamos, en exclusiva, una Selección del libro El emperador de los relojes de agua del poeta norteamericano Yusef Komunyakaa, publicado por Pre-Textos, 2017 y traducido por Adalber Salas Hernández.
-
Tres poemas de Stamatis Polenakis 965 23 Mar 2020
Publicamos, en exclusiva, tres poemas del destacado poeta Stamatis Polenakis / Σταμάτης Πολενάκης (Atenas, 1970), Premio Nacional de Poesía 2018. La traducción es de Virginia López Recio.
-
92. Nikos Erinakis 979 23 Mar 2020
Presentamos al poeta Nikos Erinakis (Atenas, 1988). Ha publicado dos libros de poesía: Pronto todo se quemará y tus ojos se iluminarán (Atenas, 2009) y En medio de donde cae la sombra (Atenas, 2013), así como la traducción de dos libros de poemas, uno de Georg Trakl y el otro de Paul Celan. La traducción es de la ensayista y traductora española Virginia López Recio.
-
Yusef Komunyakaa 682 23 Mar 2020
Dien Cai Dau (1988) es uno de los libros más representativos de Yusef Komunyakaa, poeta afronorteamericano contemporáneo de gran relevancia en su país. Este libro nos da una imagen cruda y desoladora de la experiencia de los soldados en la guerra de Vietnam, que Komunyakaa vivió en carne propia. Con un lenguaje conversacional, cotidiano, el poeta logra mostrar los abismos sicológicos y los paisajes mentales de los combatientes. Dien Cai Dau traduce algo así como “loco de remate”.
-
90. María Kuluri 1013 23 Mar 2020
María Kuluri (Jalkida, 1975) es una destacada poeta griega. Ha publicado 3 libros de poesía: Museo vacío (2013), Relojes y otros movimientos (2015) y Camas cotidianas (2017). Con su primer poemario recibió el Premio al Poeta Joven de la Asociación de Escritores Griegos y fue candidata al Premio Nacional de Poesía.
-
Stamatis Polenakis / Σταμάτης Πολενάκης 1281 23 Mar 2020
Publicamos en exclusiva un poema de Stamatis Polenakis / Σταμάτης Πολενάκης (Atenas, 1970) quien acaba de ganar el Premio Nacional de Poesía en Grecia. El poema es inédito incluso en griego. La traducción es de Virginia López Recio.
Fundación La Raíz Invertida
Derechos Reservados Fundación La Raíz Invertida 2015
Algunas de las imágenes utilizadas en el portal han sido obtenidas de la red y son de dominio público, no obstante, si alguien tiene derecho reservado sobre alguna de las fotografías y se siente perjudicado por su publicación , por favor , no dude en comunicarlo.
